【キャラ】リンちゃんって割とガサツだよね

121: 名無しさん 2025/09/28(日) 08:22:22.78

ようやくメインストーリー進めてるけど初っ端からアキラのイキリ具合がキツすぎね？
将校相手に当たり前のようにタメ口きいてるし小学生じゃねーんだから

124: 名無しさん 2025/09/28(日) 08:27:08.40

>>121
リンちゃんならちょうどいいのに

125: 名無しさん 2025/09/28(日) 08:28:43.83

リンちゃんもいい年した大人があの振る舞いってのはなあ

127: 名無しさん 2025/09/28(日) 08:41:01.29

見た目で許されてるけど
割と言葉遣い悪くて図々しくてガサツだからなリンちゃん

131: 名無しさん 2025/09/28(日) 08:50:51.91

>>127
目上の人に「あんた」呼ばわりは無礼極まりないね中国は儒教の国じゃなかったん？

132: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:04:54.16

目上かどうかで言えば軍が作戦のために顧問として外部の人間呼んだお客さんだしそんなもんだと思ってたけど違うんか

133: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:06:30.62

敵認定すると目上でも敬語は使わない
そこはポケモンのサトシと同じ

134: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:08:13.04

元から唐突にアンタ呼ばわりしてるし翻訳の関係かと思ってた

136: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:16:32.05

ホヨバのローカライズチームがなぜかあんた
って二人称が大好きなんだと思うよ
スタレでもアンタ呼びしまくってたし

相手や場所を無視してとにかく
設定した二人称通りってのも機械的で良くないわ

137: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:19:53.67

アンタ呼びの影響はアスカか？

138: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:20:53.78

あんたってのを単にフランクな呼び方って認識なんじゃない？
アニメでもあんた呼びのヒロイン多いし

139: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:21:40.93

日本語ってめんどくせーからな
ゲームなんだし雰囲気で伝わればいいよ

140: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:23:35.26

逆になんでそんなあんた呼びに対して引っかかってんの

141: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:26:48.88

明けの明星お姉ちゃんにもアンタ呼びだけど

142: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:27:39.76

失礼だからに決まってんだろ

143: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:29:04.06

でもアンタに代わるぴったりな日本語って無いよな

144: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:30:51.01

アンタ呼びはともかく敬語の一つも使えない方が気になる接客業してるなら尚更

145: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:34:26.53

あの車の停め方みたらDQNだって一目瞭然だろ

147: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:41:19.60

>>145
道塞がっててどんな停め方だよwって思ったら主人公の車だった🫢

146: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:38:19.59

FFのクラウドとかFEのアイクとかBLEACHの一護もあんた呼びだからな
親密さはないがお前呼びよりは見下ろしてないって感じ

149: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:43:07.38

>>146
キャラが違う　エアリスやシーダが初対面の相手をアンタ呼ばわりしてるようなもん

151: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:45:26.83

>>149
それこそキャラが違う
リンがあなたとか言い出したら「急にどうしたの？」ってなるやつ

175: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:22:21.60

>>151
リンがあなたって呼ぶこともあったと思うけどね
相手を選んであんた、あなたを使い分けてそうなリンちゃん

152: 名無しさん 2025/09/28(日) 09:47:12.94

あなた呼びしろとは言ってないだろ

160: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:02:38.61

リンのあんた呼びはまあ違和感ある人も居るんだろう
本国の言葉ではもっとしゃっきりぽんな呼び方があるんだろうなきっと
日本語ではニュアンスを表現しきれないだけで

161: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:05:22.71

逆じゃないかな？英語ならyouで統一できるし
色んな呼び方がある日本語だけがおかしい

164: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:08:50.13

>>161
本国って中国って意味で使ったんだが
中国もシンプルなの？
わりと細いイメージあるけど

165: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:10:00.14

あなた　君　おまえ　あんさん　あんた　おどれ　貴様　貴殿　そち　そなた　おたく　手前(てめぇ)

この辺の呼び分け無い言語はどうやって風情を出すの?

168: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:14:29.88

>>165
そこが日本が世界で一番難しいと言われ、世界で一番綺麗な言語って言われる所以だな
外国語でここまでyouが多い言語は無い

169: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:15:45.65

うぬがないぞなもし

173: 名無しさん 2025/09/28(日) 10:20:23.30

弱ったな、これじゃ僕がイキリどん太郎みたいじゃないか🥴

引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1758964354/