【話題】あれ、一部の〇〇変更されてる？？？

387: 名無しさん 2024/09/27(金) 19:43:50.45: 一部の信頼文章ビミョーに変更されてるね
改善寄りだからいいけど前のも撮っときゃ良かった
394: 名無しさん 2024/09/27(金) 19:47:08.73: >>387
ベンさんの吠えを「すっごくかわいかった～」(byアキラ)て返すの好きだったのに何かまともになってて少し残念だわ
425: 名無しさん 2024/09/27(金) 20:22:55.80: >>394
リナさんなんか語尾〜が少なくなって全体的に丁寧語にされて結構変わっちゃった悲しい
月見てるライカンに話すとアチーブ出たりもするね
436: 名無しさん 2024/09/27(金) 20:33:39.41: >>425
マジかリナさんいないけど翻訳班無能すぎるだろ…
いや無能は言い過ぎだけど遊び心は持っててくれよ
388: 名無しさん 2024/09/27(金) 19:44:48.13: 今回のストーリーでもリンとアキラのテキスト逆になってるとこあったよね
中文て男女差ないのかな
391: 名無しさん 2024/09/27(金) 19:46:39.63: 日本語って女言葉とかあるから難しいわよね
397: 名無しさん 2024/09/27(金) 19:48:29.25: 作り直しに必死なのか荒いとこ多く感じるわコイン2枚まとめられてたり会話の選択肢が無意味なこと多かったり
453: 名無しさん 2024/09/27(金) 20:51:36.40: 実際リナのテキストは日本語ボイス基準でみると全体的に口調おかしかったもん
遊び心というよりヲタク日本語ﾁｮﾄﾜｶﾙあっちの人が勝手にやってた感じ
457: 名無しさん 2024/09/27(金) 20:55:16.05: >>453
今回は全体的に丁寧にしすぎておかしなっとる😅
翻訳大変やろからしゃーないけどね
455: 名無しさん 2024/09/27(金) 20:53:40.13: お困りのようですね────────
それなら私も店長様に協力致しますわ───────
プロとして────────
これなら旧会話好きも納得するしボイスとも矛盾しないな