【指摘】翻訳がちょっとアレな時はあったなwwwww

817: 名無しさん 2025/02/27(木) 10:54:01.02: 和訳もまるでチェック追いついてなかったしリリースからここまで駆け抜けてきた負担が一気に表出したという感じがした
アストラ回は本当にストーリー酷い上に和訳すらガタガタで不満だらけだったがここまでのスタッフの頑張りを見てきたから仕方ないとも思える
次で挽回してほしいんだ
823: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:17:44.32: ボンプコンテストと釣りって多分同時に作ったんだろうしボンプコンテストは無能が集まったか新人研修でもしてたんだろうな
釣りは意味不明な会話とかなかったし
824: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:24:40.93: 意味不明な会話はなかったけどたまに口調おかしかったよ
825: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:27:54.74: たまにおかしいところはあれどまぁ目をつむれるレベル　コンテストとかもうそこらへんの素人に書かせたんかって位キャラがバグり散らかしてた
ルーシーとニコの会話とかもう酷過ぎて目が滑ってなんも覚えてない　不必要に長ったらしくすんなや原神の世界任務かよ
826: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:29:47.36: 翻訳は明らかに問題おきてるね、一番酷かったのは今回のメインストーリー関連だけど
ビデオ屋イベントでもビリーが「プロキシ」と呼んでくるんだけど、ビリーの呼びかけは店長で統一されてないとかしい
プレイもしてない奴に翻訳変わったんだろうなとすぐわかる
827: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:30:21.93: 日本語としては自然でも口調が少し違うと違和感バリバリになるからな
日本語が難しすぎるのが悪いんや……
830: 名無しさん 2025/02/27(木) 11:55:03.26: ホヨバゲーで日本語おかしいとか言ってたら黒い砂漠なんかやったらあたまおかしなるで
832: 名無しさん 2025/02/27(木) 12:00:29.02: ホヨバは本国の人でも？？？みたいなの珍しくないんでしょ？
日本語翻訳とか頭おかしくなりそう
そう考えれば頑張ってるほうかもね
ハリポタの翻訳した人ぐらいの熱意があればまた違うんだろうけど
833: 名無しさん 2025/02/27(木) 12:08:25.44: 一番酷かったのは蒼角のキャラ崩壊だと思う
あれは翻訳どうこうの問題ですらないし
834: 名無しさん 2025/02/27(木) 12:10:35.57: 蒼角「人間とボンプの悲恋を見たかったのに！」
835: 名無しさん 2025/02/27(木) 12:17:53.02: なぜかチン先輩だけは今までのイベントでも翻訳に違和感ないんだよな
851: 名無しさん 2025/02/27(木) 13:25:22.03: 釣りイベント翻訳がボンプガイズから良くなってて楽しいなと思った矢先にコンプクソ時間かかる糞設計で萎えた